Joanna (25) aus Polen und Valentin (21) aus Belgien haben es gerade hinter sich, andere haben es noch vor sich: ein Erasmus-Semester an der Uni Dortmund. Jeder Austausch-Student bekommt bei seiner Ankunft ein dickes Ratgeber-Buch über das Leben in Dortmund. Doch Joanna und Valentin haben in ihren sechs Monaten an dieser Uni viele eigene Erfahrungen gemacht und können den Neuankömmlingen aus anderen Ländern deshalb viele persönliche Tipps mitgeben, die es nicht im Ratgeber zu lesen gibt. Ein Gespräch zwischen “Experten”.

Joanna und Valentin möchten ihre Erfahrungen an alle neuen Austausch-Studenten weitergeben. Fotos: Sandra Calvo Pastor

Zum Campus:

Joanna: Es ist sehr einfach, den Campus kennen zu lernen. Die Mensa, die Bibliothek und das Gebäude, in dem der meiste Unterricht von eurer Fakultät stattfinden wird - das ist alles was ihr wissen müsst.

Valentin: Stimmt, das einzige Problem, das ich hatte, war am erstes Tag das IBZ-Gebäude (Internationales Begegnungszentrum) zu finden. Und warum? Weil die deutschen Studenten nicht wissen, wo es sich befindet.

Joanna: Genau, sie müssen das nicht wissen, weil sie mit dieser Institution nichts zu tun haben. Fragt nach dem Sprachenzentrum. Das IBZ-Gebäude liegt direkt neben dem Sprachenzentrum.

Valentin: Was muss man noch über den Campus wissen? Ein Fahrrad ist sehr nützlich, um sich in der Nähe zu bewegen. Es gibt dort viele Grünflächen.

Joanna: Aber keine Angst, wenn sich in den Büschen etwas bewegt. Auf dem Gelände der Uni Dortmund gibt es viele Kaninchen. Glücklicherweise sind die vielen verschiedenen Nashörner aus Kunststoff.

Über die H-Bahn:

Joanna und Valentin wünschen allen nachfolgenden Erasmus-Studenten genauso viel Spaß, wie sie ihn in Dortmund hatten.

Valentin: Nein wir sind nicht in einem Skigebiet. Dieser kleine „Airtrain” namens H-Bahn ist das besondere Verkehrsmittel auf diesem Campus.

Joanna: Ich erinnere mich noch gut an meine erste Fahrt mit der H-Bahn, als ich mit den Notizen von meiner Patin unterwegs war. Ich habe gedacht, dass es so kompliziert ist! Ich musste umsteigen und ich hatte keine Fahrkarte.

Valentin: Das hatte aber nichts mit der H-Bahn zu tun, du kannst dich ja in deinem eigenen Haus verlieren. Die ganze H-Bahn-Linie hat nur vier Haltestellen, es gibt nichts Einfacheres.

Joanna: Zumindest habe ich kein Straf-Ticket für das Schwarzfahren bekommen…

Valentin: Ja, man braucht ein Ticket, aber kein Stress: Am Anfang von eurem Erasmus-Semester könnt ihr ein Semesterticket bekommen. Mit diesem Ticket könnt ihr überall in Nord-Rhein-Westfallen fahren.

Über die Deutschen:

Joanna: Deutsche Leute sind sehr nett, aber manchmal man kann das nicht auf den ersten Blick erkennen.

Valentin: Das ist richtig, besonders bei der Kassiererin in der Mensa und beim Hausmeister…

Joanna: Ja, aber ich mag meinen Hausmeister. Obwohl es sehr schwierig ist mit ihm zu sprechen, kennt er alle meine Probleme. Ich weiß nicht, ob er mich versteht, aber er hilft mir jedes Mal.

Valentin: Obwohl die Deutschen nicht so oft lächeln, sind sie sehr willig dir zu helfen.

Joanna: Genau. Als ich einmal nach dem Weg zum Nightrooms (eine Disco) gefragt habe, haben junge Deutsche zu mir gesagt: In dieser Kleidungen kannst du nicht ins Nightrooms gehen… Aber sie haben mir den Weg gezeigt.

Essen und Trinken:

Valentin: Vorsicht mit dem Essen in der Mensa. Es ist billig, aber mit zu viel Soße. Wenn ihr Wurst mögt, ist Deutschland ein Paradies für euch.

Joanna: Kartoffeln und Pommes beim Hauptgericht: Vier Kilo mehr werde ich nach Polen mitbringen.

Valentin: Ich acht Kilo mehr!

Joanna: Kein Kommentar.

Valentin: Aber ich suche die Schuld nicht im guten und fetten Essen. Mein Problem ist, dass ich Belgier bin und gerne Bier trinke. Und in Deutschland kosten sechs Bier bei Lidl 3 Euro. Das ist so günstig!

Joanna: Leider billiger als Wasser.

Valentin: Aber Erasmus in Deutschland ohne deutsches Bier ist kein Erasmus!

Joanna und Valentin mit dem dicken Ratgeber-Buch für Austausch-Studenten, das sie nun um ihre eigenen Erfahrungen ergänzen können.

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

Im vergangenen Jahr habe das Erasmus-Programm etwa 30.000 deutschen Studenten einen Austauschplatz im Ausland vermittelt, so Siegbert Wuttig, der oberste deutsche Erasmusbeauftragte gegenüber “Europe Online.” Den größten Anteil an den Empfängerländern hat unter deutschen Studenten Spanien. Es werden jedoch auch gezielt Plätze in Mittel- und Osteuropa vermittelt.

Auch bei den Ruhrstudenten steht Erasmus hoch im Kurs: Von der RUB zum Beispiel sind zurzeit 372 Erasmus-Studenten im Ausland. Über 100 davon sind in Spanien, den zweiten Rang der Gastländer belegt Frankreich. Etwa die Häfte der Austauschstudenten sind Geisteswissenschaftler. Im Austausch an der RUB sind etwas 260 ausländische Erasmusstudenten; 50 davon, und damit der größte Anteil, sind Studenten aus der Türkei.

In Bochum kümmert sich das Erasmus Student Network um die Gaststudenten. Laut RUB ist die Zahl der Studentenaustausche seit Jahren kontinuierlich ansteigend.

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

To-do 1: Abgaben

Die Kommunikationsstudentin aus Brüssel hat am Montag eine Deutschprüfung, auch eine Hausarbeit muss sie in der nächsten Woche abgeben. Die Arbeit ist allerdings noch nicht ansatzweise fertig. Fünf von sechs Seiten muss Anissa noch schreiben: “Das ist unmachbar,” sagt Anissa und lacht. Unmachbar, weil sie die komplette Hausarbeit auf Deutsch abgeben muss  - nur hat sie in sechs Monaten Dortmund leider kaum Deutsch hinzugelernt. Deshalb fürchtet sie: “Das schaff’ ich niemals!” Damit nicht genug: Es warten noch zwei Umzüge innerhalb von drei Tagen auf sie.

Koffer packen für die Heimreise: Schon nächste Woche geht es für Anissa zurück nach Belgien. Fotos: Julia Bömer

To-do 2: Umzug

Anissas Wohnungsvertrag im Studentenwohnheim läuft aus. Ihr Zimmer ist nur noch bis zum 31. Januar gebucht - allerdings bleibt sie bis zum 3. Februar. Deshalb werde sie ihr gesamtes Gepäck in das Zimmer einer befreundeten Erasmus-Studentin bringen, die noch länger in Dortmund bleibt. Drei Tage später wird sie dann wieder ihre gesamten Sachen packen, dann geht es zurück nach Belgien. Immer noch nicht genug zu tun - es steht auch noch Besuch an.

To-do 3: Besuch

Am Wochenende kommen Freunde aus Belgien. Die haben nämlich noch nichts von Anissas deutschem Leben gesehen: “Ich möchte meinen Freunden von Zuhause unbedingt zeigen, wie ich hier lebe, deshalb habe ich sie hierhin eingeladen.” Trotz Prüfung, Hausarbeit und Umzug.

Wer freut sich bei so viel Stress nicht auf die Reise zurück in die Heimat? Doch Anissa widerspricht: “Neeeeeein!” Am liebsten würde sie noch länger bleiben und bereut, dass sie ihr Erasmus-Semester nicht für ein Jahr geplant hat. Gerne würde sie ihr Deutsch noch verbessern (Anm. d. R.: Das Interview wurde auf Englisch geführt.) Und noch mehr feiern. Dafür hatte sie während des Erasmus-Semesters viel Zeit: Vorlesungen erst am Nachmittag und ein magerer Stundenplan haben das ermöglicht. Sie resümiert: “Wenn du in den Urlaub fährst, dann ist das für 10 Tage. Erasmus ist genauso - nur für sechs Monate.”

Wehmut wegen des Semestertickets

Das Semesterticket wird sie vermissen und die vielen Reisen. Einmal hat sie sich mit ein paar Erasmus-Studenten und ihren Semestertickets auf nach Berlin gemacht: Bis zur Grenze Nordrheim-Westfalens und dann mit Anschlusstickets weiter. “Das hat ewig gedauert, aber ich werde mich für immer daran erinnern”, erzählt Anissa. Außerdem habe sie jede Woche ein Abendessen mit einem Kreis von internationalen Studierenden gemacht - erst diese Woche hat sie brasilianisch gegessen.

Lernen, auch wenn viel zu tun ist: Anissa hat am Montag noch eine Deutschprüfung.

Aber es hat eben auch etwa Entscheidendes in ihrem Auslandssemester in Dortmund gefehlt: Deutschland. “Ich wollte die ganze Zeit Deutsch sprechen und deutsche Studenten treffen”, hatte sie gehofft. Die Realität: Meistens sei sie mit Erasmus-Studenten zusammen gewesen und habe Englisch gesprochen. Und deutsche Freunde seien auch rar: Nur einer ihrer Freunde, die sie in Dortmund kennen gelernt hat, sei Deutscher. Es sei schwierig gewesen, in den Vorlesungen, in denen sie nichts verstanden habe, Kontakte zu knüpfen. In Belgien - so vermutet sie - sei das für ausländische Studenten wohl genauso. Doch Anissa nimmt sich vor, auf ausländische Erasmus-Studenten aktiv zuzugehen, wenn sie wieder in Belgien ist.

Aber erst muss Anissa noch lernen. Und packen. Und umziehen. Besuch erwarten. Und Abschied nehmen.

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

Viele von Ihnen können über Weihnachten kaum nach Hause, um mit ihren Familien zu feiern. Zu weit die Entfernung, zu teuer die Reisekosten. Die Rede ist von den Erasmusstudenten der TU Dortmund. Deswegen wird zu Weihnachten aber noch lange kein Trübsal geblasen und sich alleine verkrochen, sondern trotzdem besinnlich das Fest begangen: beim eigenen Erasmus-Weihnachtsdinner.

Natürlich fahren auch einige der ausländischen Kommilitonen über Weihnachten nach Hause. Doch bevor sich alle auf den Weg machen, trafen sich die Erasmus-Studenten der TU Dortmund im Internationalen Begegnungszentrum (IBZ), um gemeinsam Weihnachten zu feiern. Bei dem Dinner, das die Studenten selbst organisiert haben, kamen an die 80 Leute zusammen.

Eindrücke davon, wie die Atmosphäre war, als die Erasmusstudenten ihr Weihnachten gefeiert haben, bekommt ihr in der Audioslideshow:

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

Sind die Deutschen immer pünktlich? Müssen die Menschen in Deutschland immer Geld für die Benutzung öffentlicher Toiletten bezahlen? Erasmus-Studenten haben beim “Tag der Akademie” an der Universität Dortmund in Sketchen ihren Blick auf Deutschland präsentiert. Die Studenten haben die Sketche ursprünglich während ihres Deutschkurses im September vorbereitet. Die drei besten Sketche wurden für die Aufführung ausgewählt. Die pflichtlektüre hat Auslandsstudenten über ihre Erfahrungen mit Deutschen befragt. Waren die Szenen in den Sketchen nur Witze oder haben sie tatsächlich einen wahren Kern?

Die Schauspieler Margarita Mascaro Coll, Clement le Blanc, Debora Gutierrez (von links) gemeinsam mit pflichtlektüre-Autorin Joanna Pietryka (Mitte). Foto: Alexandre de Terwangne

Muss ich für die Toilette bezahlen?

Der erste Sketch handelt von der Ankunft eines Franzosen in Dortmund. Die Hauptfigur Clément geht in der zweiten Szene im Wald zur Toilette, als ein Kaninchen erscheint und ihn nach Toilettengeld fragt. ”Kann ich für die Toiletten mit Visa bezahlen?”, fragt er das Kaninchen. - ”Nein, wir sind in Deutschland!”

Zacharie Bustreau mag gern deutsches Bier. Fotos: Joanna Pietryka

Zacharie, ein französischer Student, hat uns einen Kommentar dazu gegeben: ”Ich mag gern deutsches Bier und deutsche Wurst. Aber ich finde es wie alle Franzosen so unmöglich etwas dafür zu bezahlen, um auf die Toilette zu gehen. Das ist ein unveräußerliches Menschenrecht! Außerdem verstehe ich die Deutschen nicht: Wenn man zu viel Bier trinkt, muss dieses Bier wieder heraus. Das ist ganz normal.”

Das Hausmeister-Problem

Clément ist im ersten Sketch in der letzten Szene in seinem  Wohnheim angekommen. Sein Hausmeister zeigt ihm sein Zimmer und erklärt ihm die Siedlung. Clément versteht gar nichts, weil sich der Hausmeister keine Mühe macht, langsam und deutlich zu sprechen.

Wir haben Marga, eine spanische Eramus-Studentin, interviewt, ob sie mit ihrem Hausmeister eine Übereinkunft erzielen konnte. ”Ich spreche gar kein Deutsch und mein Hausmeister spricht gar kein Englisch. Das war ein großes Problem für mich. Ich musste meine Freunde um Hilfe bitten, aber für sie war es auch nicht so einfach. Manchmal benutzen wir Google Translator, weil es keine andere Lösung gibt.”

Ich bin Deutscher, ich bin pünktlich

Der zweite Sketch war ganz anders: Er hat den typischen Tag eines typischen Deutschen gezeigt. Gunter, die Hauptfigur, trinkt wieder mal viel Bier. Er ist immer pünktlich und manchmal skeptisch gegenüber Fremden.

Erasmus-Student Nicolai Lisberg.

Wir haben Nicolai, einen dänischen Erasmus-Studenten, nach seinen Erlebnissen mit der deutschen Alkoholkultur befragt. ”Es ist sicherlich richtig, dass Bier einen großen Teil der deutschen Kultur ausmacht, und als Erasmus-Student freue ich mich darüber. Jeden Tag feiern wir alle zusammen, und dann trinken wir natürlich auch sehr viel Bier. Manchmal ist es so einfacher, andere Leute kennenzulernen. Dass ich so viele neue Freunde habe, habe ich dem Bier zu verdanken.”

Trotz dieser verschiedenen lustigen Erlebnisse, sagen alle drei Studenten, dass sie die ersten zwei Monate in Deutschland sehr großartig finden. Sie freuen sich auf  das nächste halbe Jahr.

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

Die Erasmus-Studentinnen Begum und Ece sind gern in Deutschland. Von der aktuellen Integrationsdebatte fühlen sie sich nicht betroffen. Foto: Cathérine Wenk

Begum und Ece sind seit sechs Wochen in Deutschland. Im Rahmen des Erasmus-Austauschprogramms haben sie ihrer Heimat, dem sonnigen Istanbul, den Rücken gekehrt und studieren stattdessen in Dortmund ein Jahr lang Chemieingenieurwesen. Begum und Ece sind Musliminnen - doch sie entsprechen so gar nicht den gängigen Vorurteilen. Sie tragen kein Kopftuch, trinken ab und an ein Bierchen, rauchen und gehen abends gerne feiern. Und auch einen Freund zu haben, ist für die beiden Türkinnen und ihre Eltern kein Problem, wie die 21-jährige Begum erzählt: „Wenn ich jemanden lieb habe, kann ich meinen Eltern das erklären. Ich muss nicht mit diesem Freund verheiratet sein.“

Abgrenzung von den in Deutschland lebenden Türken

Begum und Ece sehen sich selbst als moderne Türkinnen, die ein europäisches Leben führen. Dass einige türkische Menschen in Deutschland allerdings nach strengeren Regeln leben, wissen die beiden. Auch der Integrationsproblematik sind sie sich durchaus bewusst. Der in diesen Zeiten so oft gebrauchte Begriff der „Parallelgesellschaft“ ist für Ece kein Fremdwort, wie die 22-Jährige berichtet: „Die Türken, die hier in Deutschland leben, sind wie ein Kern. Sie haben keinen Kontakt zu den Deutschen und die Deutschen haben keinen Kontakt zu den Türken. Die beiden Gruppen leben ein ganz verschiedenes Leben.“

Ähnlich wie die beiden denkt darüber auch Erasmus-Student Keremcan. Er kommt aus Izmir und wird für ein halbes Jahr in Dortmund Amerikanistik studieren. Religiös, so sagt er, ist er nicht. Auch er zieht abends gerne um die Häuser und genießt die Vorzüge des Studentenlebens. Von der momentan herrschenden Integrationsdebatte hat allerdings auch Keremcan etwas mitbekommen. Er hat seine eigene Erklärung, warum es für türkische Menschen in Deutschland so schwierig ist, sich zu integrieren. „Sie versuchen hier wie in der Türkei zu leben, aber sie wissen nichts über die Türkei, weil sich dieses Land sehr schnell verändert. Sie aber sind immer noch die Gleichen. Sie können keine Deutschen sein, sie können keine Türken sein. Sie sind genau dazwischen“, befindet Keremcan.

Erasmus-Student Keremcan: "Die in Deutschland lebenden Türken können keine Deutschen und keine Türken sein. Sie sind genau dazwischen." Foto: Nadja Bobrova

Wie Begum und Ece grenzt auch er sich von vielen Türken, die hier leben, ab. Und obwohl die derzeitige Integrationsdebatte den dreien präsent ist, fühlen sie sich von ihr nicht berührt. Begum, Ece und Keremcan genießen ihre Zeit hier in Deutschland. Lächelnd berichten sie von der deutschen Pünktlichkeit und den exakten Abfahrtszeiten der Busse. Sie freuen sich über das große Angebot in der Mensa und sehnen sich im herbstlichen Deutschland nach der Sonne.

Rassismus und Diskriminierung aufgrund ihrer türkischen Nationalität sind ihnen in ihrem Alltag hier bisher nicht begegnet. Nur zu Beginn des Semesters mussten Begum und Ece das erste Mal erleben, wie aufgeheizt die Stimmung in Deutschland zurzeit ist. Ein Mann hatte sich in der ersten Semesterwoche mit einem Plakat, auf dem türkenfeindliche Parolen zu lesen waren, am Dortmunder Campus aufgestellt. Begum und Ece sehen das gelassen. „Das war ein Verrückter“, sagt Ece.

“Ich weiß, dass viele Menschen hier kein Türkisch mögen.”

Der Gedanke, später einmal länger in Deutschland zu leben, weckt letztlich allerdings doch einige Bedenken bei ihr. „Ich könnte mir schon vorstellen, hier irgendwann einmal eine Zeit lang zu leben, vielleicht für fünf Jahre. Aber das wird ein Problem für mich sein, denn ich weiß, dass viele Menschen hier kein Türkisch mögen“, sagt Ece. Ihre Worte stimmen nachdenklich.

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

Der Weihnachtsmarkt

Der Weihnachtsmarkt gehört zur Adventszeit einfach dazu. Vor allem Dortmund ist stolz auf seinen großen Weihnachtsmarkt mit dem riesigen Christbaum. Er ist ein Magnet für Touristen. Aber auch Einheimische stürzen sich hier ins Shopping-Getümmel oder genießen Glühwein, Bratwurst und Co. Für uns sind der Weihnachtsmarkt und die dazugehörigen Buden selbstverständlich. Aber wie sieht so ein Weihnachtsmarkt eigentlich anderswo aus?

Ungarn:
In der Adventszeit findet man in Budapest kleine Weihnachtsmärkte mit einigen Ständen überall in der Stadt. Der wichtigste ist aber der große Weihnachtsmarkt am Vörösmarty Platz in der Innenstadt. Seit elf Jahren kommen Handwerker aus ganz Ungarn, um ihre handgemachten Waren hier zu verkaufen - unter anderem Kerzen, Keramiken, Blaudruckkleider und -textilien, Weihnachtsbaumschmuck aus Stroh, Block- und Querflöten und natürlich Lebkuchen. Es gibt da auch viel leckeres, wie verschiedene Honigsorten, Maroni, Braten oder in riesigen Krügen gekochten Glühwein. Auf der kleinen Freilichtbühne wird traditionelle Volksmusik gespielt. (Text und Bilder von Judit Révész)

Auf der kleinen Freilichtbühne wird traditionelle ungarische Volksmusik gespielt

Touristen genießen ihren Glühwein am Vörösmarty Platz - der Weihnachtsmarkt ist auch unter Ausländern beliebt

Ein Korb voll Weihnachten! Lebkuchen - Sie sind schöne Geschenke und sehen auch am Weihnachtsbaum gut aus

Die Krippe am Fuße des großen Weihnachtsbaums

Die Fenster der Gerbeaud-Konditorei werden zum Adventskalender

Und so sieht der Weihnachtsmarkt in Spanien aus:
(Bilder und Bildunterschriften von Laura Baruso)

Auf spanischen Weihnachtsmärkten stehen viele kleine Stände nebeneinander. Die Märkte sind am wichtigsten Platz der Stadt und werden von Menschen aller Altersgruppen besucht.

Viele Stände verkaufen kleine Figuren ...

... die sind vor allem für die Krippe gedacht

Und in Polen? Leider, leider … kein Weihnachtsmarkt.

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

“Mennyből az angyal…”: Weihnachtslieder mal anders

Von Stephanie Kwoll, Judit Révész, Agata Sliwińska, Laura Baruso

Ungarn (Judit)
In Ungarn wird am 24. Dezember, am Heiligabend gefeiert und dabei unter dem Weihnachtsbaum gesungen. In einigen Familien singt man auch an Adventssonntagen Weihnachtslieder. Das am meisten gesungene Weihnachtslied ist “Mennyből az angyal” (Engel aus dem Himmel).
In der Weihnachtszeit wird viel in den Schulen und Kindergärten gesungen. Am 6. Dezember, dem Nikolaustag (oder einige Tage davor, falls der “Nikolaus” die Schule oder den Kindergarten eher besucht)  singen die Kinder dem Nikolaus Nikolauslieder Ein berühmtes Nikolauslied ist zum Beispiel “Hull a pelyhes fehér hó”. Es hat die Melodie des englischen Kinderliedes “Twinkle twinkle little star”. Außerdem gibt es in vielen Einrichtungen Weihnachtsfeiern, bei denen die Kinder singen.

Spanien (Laura)
Auch in Spanien singen die Kinder in den Schulen traditionelle Weihnachtlieder, so zum Beispiel “Campana sobre campana” (Eine Glocke über einer Glocke).
Am Abend des 24. Dezember, wenn die Familie zusammen ist, ist es üblich, an einem mit Weihnachtskuchen beladenen Tisch zu singen. Allerdings gibt es auch einige Familien, in denen selten oder nie Weihnachtslieder gesungen werden.

Polen (Agata)
Viele unserer Weihnachtslieder haben ihren Ursprung in Deutschland, so zum Beispiel ”Cicha noc, świÄ�ta Noc” die polnische Version von “Stille Nacht, heilige Nacht”. Andere traditionelle Lieder sind unter anderem: “Przybieżeli do Betlejem”, “Chrystus siÄ� rodzi” und Popschlager wie “Ten czas”.

Weihnachtlicher Gesang im Video:
(Die Liedtexte findet ihr weiter unten. Viel Spaß beim Mitträllern!)
 

Liedtexte zum Video (jeweils die erste Strophe) mit selbstgeschriebenen Übersetzungen

Leise rieselt der Schnee (Text von Eduard Ebel)
Leise rieselt der Schnee;
still und starr ruht der See,
weihnachtlich glänzet der Wald,
freue dich, Christkind kommt bald!

Jingle Bells (von James Lord Pierpont)
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright,
What fun it is [Oh what sport] to ride and sing a sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun [joy] it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun [joy] it is to ride in a one-horse open sleigh.

Die Übersetzung von Stephanie: Klingt Glöckchen
Rasend durch den Schnee, in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten,
fahren über die Felder, lachen den ganzen Weg.
Glöckchen klingen am kupierten Pferdeschweif, schaffen eine fröhliche Stimmung
Was für eine Freude ist es, heute Abend zu fahren und ein Schlittenfahrlied  zu singen.
Klingt Glöckchen, klingt Glöckchen, klingt den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten zu fahren
Klingt Glöckchen, klingt Glöckchen, klingt den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten zu fahren

Mennyből az angyal (Ungarn)
Mennyből az angyal lejött hozzátok, pásztorok, pásztorok!
Hogy Betlehembe sietve menvén, lássátok, lássátok.
Istennek Fia, aki született jászolban, jászolban,
Ő leszen néktek Üdvözítőtök valóban, valóban.
Mellette vagyon az édesanyja, Mária, Mária;
Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent Fia, szent Fia.

Die Übersetzung von Judit: Engel aus dem Himmel
Der Engel aus dem Himmel ist zu euch, Schäfer, gekommen,
Damit ihr eilends nach Betlehem gehend seht,
Der Gottes Sohn, der in der Krippe geboren ist,
Wird eurer Heiland (Erlöser), tatsächlich/wirklich.
Neben ihm ist seine Mutter, Maria,
Er liegt unten Rinder, ruht in der Krippe, ihr heiliger Sohn.

Feliz Navidad (Jose Feliciano) 
Feliz Navidad     
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom- of my heart.

Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten,
ein erfolgreiches Jahr und Glück.

Ich wünsche Euch eine Frohe Weihnacht,
Ich wünsche Euch eine Frohe Weihnacht,
Ich wünsche Euch eine Frohe Weihnacht, von ganzem Herzen!

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

Essbarer Schmuck

Von Stephanie Kwoll, Judit Révész, Agata Sliwińska, Laura Baruso

Viele Polen feiern Weihnachten feiern im Familienkreis und Essen folgt da dem Motto: “Iss, trink, und mach den Gürtel locker.” Die Mengen grenzen dabei oft an Körperverletzungen. Es werden zwölf Speisen serviert und natürlich muss alles aufgegessen werden. Dazu gehören viele Nationalgerichte zum Beispiel Borschtsch’ ( rote Rübensuppe), Sauerkraut mit Pilzen, Karpfen oder Mohnkuchen. Auch typisch für Polen ist das Teilen der Oblate. Vor dem Essen teilt die Familie eine Oblate und wünscht sich alles Gute.

Szaloncukor, ist in Ungarn zur Weihnachtszeit sehr beliebt. Foto: Judit Révész

Auf ungarischen Weihnachtsmärkten findet man, wie bei uns, Glühwein, Würstchen, Reibekuchen, aber auch Baumkuchen. Und mehr als Hütten in denen gebrannte Mandeln verkauft werden, stehen Stände mit gerösteten Maroni am Straßenrand.  An Weihnachten wird vor allem Fisch mit gefülltem Kraut serviert. Und natürlich dürfen auch die Süßigkeiten nicht fehlen, so zum Beispiel “Bejgli” (eine mit Nüssen oder Mohn gefüllte Teigrolle), “Szaloncukor” (zum Schmücken des Weihnachtsbaums verwendete Gelee-, Karamell- oder Marzipan-Pralinen) und Schaumgebäckring. Letzteres wird auch gerne als Weihnachtsbaumschmuck verwendet.

In Spanien ist der große Tag mit Bescherung nicht der 24. Dezember, sondern der 6. Januar. Deswegen wird der 24. Dezember auch weniger gefeiert. Trotzdem gibt es ein großes Familienessen mit Truthahn. Auch sehr traditionell ist “Turron”, eine Süßware, die  aus gerösteten Mandeln, Zucker, Honig und Eiern hergestellt wird.

Und das war der erste Teil unserer internationalen Serie:

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

All-Inclusive gibt es nicht nur im Urlaub. Im Dortmunder Bowling-Center kann man sich den Wanzt vollschlagen und zu grooviger Musik striken. Besonders am Wochenende is it time to party.

Die Erasmusstudenten lassen sich auf den witzigen Bowlingabend ein. Fotos (3): Elena Sansigre

Und das lässt sich eine Gruppe Dortmunder Studenten und Erasmusstudis nicht entgehen. Die Austauschstudenten haben sich von ihren deutschen Kommilitonen zum Bowlen überreden lassen, und die Truppe ist bunt gemischt: deutsche Kegler, temperamentvolle Spanier und routinierte Amerikaner. Auch Ana-Maria Cengic (19) und Jorge Angulo Pablo (26) aus Spanien lassen sich auf den alternativen Bowlingabend ein.

Ladies bekommen einen Cocktail umsonst

Heute Abend ist Ladys Night. Was heißt das? Müssen Männer etwa draußen bleiben? Alles quatsch! Keiner wird hier ausgeschlossen. Frauen kommen jedoch jeden Donnerstag in den Genuss, einen Cocktail ihrer Wahl gratis zu schlürfen. Ana-Maria freut sich, und Jorge übt schon mal fleißig, der Bowlingkugel den richtigen Dreh zu verleihen. Studierende, ob männlich oder weiblich, bekommen von Sonntag bis Donnerstag das Studentenangebot und sparen beim Eintritts- und Ausleihpreis der Schuhe. Da ist doch noch ein Bierchen drin für die Jungs, oder Jorge? “Ja sicher, ein kühles Bier gönnen wir uns.” Die routinierten Amerikaner bestellen sich ebenfalls ein gutes deutsches Bier und bowlen einen Strike nach dem anderen. Kein Wunder. Bowling kommt ja schließlich aus den USA.

Alles was man zum Bowlen braucht: Bahnen, Kugeln und natürlich chicke Schuhe.

Zwei Bahnen stehen uns heute Abend zur Verfügung. Auch die Cocktails sind schnell bestellt. Nun ist Ana-Maria dran. Sie nimmt Anlauf, die Kugel knallt auf und rollt die enge Bahn runter. Zwei Pins bleiben stehen. Einer links, einer rechts. “Wie soll ich das denn schaffen? Ich kann ja nicht zwei Kugeln gleichzeitig die Bahn runter rollen lassen?!” Ana-Maria ist zum ersten Mal bowlen und ein wenig überfordert. Sie nimmt erneut Anlauf. Die Kugel rollt und rollt - ab durch die Mitte. “Tja, das wahr wohl nichts.”

Stripper? Wie soll man sich da noch aufs Bowlen konzentrieren?

Die Trefferquote ist für Ana-Maria und dem Rest der Studis eigentlich egal, “hauptsache der Spaßfaktor ist hoch und die Cocktails schmecken gut”, fügt Ana-Maria hinzu. Ob montags beim Pizzabowling oder donnerstags bei der Ladies Night. An ausgewählten Tagen schauen die Spieler des BVB vorbei, oder Stripper bringen die Bowler zusätzlich zum Schwitzen. Eigentlich schwer, sich da noch aufs Bowlen zu konzentrieren.

Und wie war es?

Ana-Maria und Jorge haben ein neues Hobby: Bowlen.

Nach zwei Stunden Ladies Night-Bowling, ziehen Ana-Maria und Jorge ein positives Fazit. Für Ana-Maria war es mal eine andere Abendgestaltung und: “es hat sehr viel Spaß gemacht!” Der 26-jährige Erasmusstudent Jorge aus Spanien ist der Meinung: “Für Studenten ist es super günstig und ein klasse Vorprogramm, wenn man noch hinterher weggehen möchte.” Ein wenig verschwitzt macht sich die Truppe auf den Weg ins Collins, wo es donnerstags Cocktails zum günstigen Preis gibt, hier für Frauen und Männer.

Text: Caroline Nagorski

Fotos: Elena Sansigre

Mehr zum Thema:

Keine ähnlichen Beiträge bisher.