Der Weihnachtsmarkt

Der Weihnachtsmarkt gehört zur Adventszeit einfach dazu. Vor allem Dortmund ist stolz auf seinen großen Weihnachtsmarkt mit dem riesigen Christbaum. Er ist ein Magnet für Touristen. Aber auch Einheimische stürzen sich hier ins Shopping-Getümmel oder genießen Glühwein, Bratwurst und Co. Für uns sind der Weihnachtsmarkt und die dazugehörigen Buden selbstverständlich. Aber wie sieht so ein Weihnachtsmarkt eigentlich anderswo aus?

Ungarn:
In der Adventszeit findet man in Budapest kleine Weihnachtsmärkte mit einigen Ständen überall in der Stadt. Der wichtigste ist aber der große Weihnachtsmarkt am Vörösmarty Platz in der Innenstadt. Seit elf Jahren kommen Handwerker aus ganz Ungarn, um ihre handgemachten Waren hier zu verkaufen - unter anderem Kerzen, Keramiken, Blaudruckkleider und -textilien, Weihnachtsbaumschmuck aus Stroh, Block- und Querflöten und natürlich Lebkuchen. Es gibt da auch viel leckeres, wie verschiedene Honigsorten, Maroni, Braten oder in riesigen Krügen gekochten Glühwein. Auf der kleinen Freilichtbühne wird traditionelle Volksmusik gespielt. (Text und Bilder von Judit Révész)

Auf der kleinen Freilichtbühne wird traditionelle ungarische Volksmusik gespielt

Touristen genießen ihren Glühwein am Vörösmarty Platz - der Weihnachtsmarkt ist auch unter Ausländern beliebt

Ein Korb voll Weihnachten! Lebkuchen - Sie sind schöne Geschenke und sehen auch am Weihnachtsbaum gut aus

Die Krippe am Fuße des großen Weihnachtsbaums

Die Fenster der Gerbeaud-Konditorei werden zum Adventskalender

Und so sieht der Weihnachtsmarkt in Spanien aus:
(Bilder und Bildunterschriften von Laura Baruso)

Auf spanischen Weihnachtsmärkten stehen viele kleine Stände nebeneinander. Die Märkte sind am wichtigsten Platz der Stadt und werden von Menschen aller Altersgruppen besucht.

Viele Stände verkaufen kleine Figuren ...

... die sind vor allem für die Krippe gedacht

Und in Polen? Leider, leider … kein Weihnachtsmarkt.

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

Franzose Tahar Rahim darf sich freuen. Für seine Rolle in "Un prophète" bekam er in Bochum den Preis als bester Schauspieler. Foto: Falk Steinborn

Der Europäische Filmpreis wird von der Europäischen Filmakademie (EFA) gerne als “Oscar Europas” bezeichnet. Das hat auch seinen Grund, denn das Ziel der EFA ist es, die Filmkultur Europas zu fördern. Äußerlich hatte die Verleihung des Europäischen Filmpreises 2009 in der Jahrhunderthalle in Bochum alles, was ein Oscar braucht: Große kreisende Scheinwerfer über der Halle, schwarze Limousinen, Danny Boyle, Roland Emmerich und Moritz Bleibtreu als Gäste, drängelnde Reporter am roten Teppich, festliche Roben, und eine große Aftershowparty.

Penelope Cruz ließ die Gala saußen

Aber man merkte auch, dass der Europäische Filmpreis eben doch nicht der Oscar ist. Zwar ist “Slumdog Millionaire”, der Gewinner des Publikumspreises, ein international bekannter Film. Und auch der dreimalige Preisträger “Das weiße Band” ist renommiert. Viele der Filme die in Bochum prämiert werden, haben die meisten Europäer jedoch nie gesehen. Auch die Gäste sind nicht so prominent, wie man es von der Oscarverleihung kennt. So ist von den drei großen Stars der Filme - Penelope Cruz, Kate Winslet und Yolande Moreau - keine zur Verleihung erschienen. Und auch die geschickte Überspielung von Anke Engelke (mit dem Hinweis, dass die Schauspielrinnen unsichtbar spielen würden) half da nicht.

Moritz Bleibtreu fehlte an diesem Abend leider das Glück: Er war zwar als bester Schauspieler für seine Rolle in der "Baader Meinhof Komplex" nominiert. Der Preis ging aber nach Frankreich.

Kulturelle Vielfalt statt massentaugliches Hollywood-Kino

Dabei hat die europäische Filmszene einiges zu bieten. Die Stärke und damit auch Besonderheit im Vergleich zu den Oscars und Hollywood liegt dabei in der kulturellen Vielfalt. Vor allem in der Sprache spiegelte sich das am Abend der Preisverleihung wieder. Wortfetzen in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch flogen durch die Halle. Die offizielle Begrüßung erfolgte auf Französisch, Deutsch und Englisch. Schauspieler aus Norwegen, Spanien, Polen und den Niederlanden verliehen die Preise. Der Europäische Film des Jahres 2009 “Das weiße Band” ist in vier Ländern produziert worden. Der Österreicher Michael Haneke hielt seine Dankesrede auf Deutsch, der Engländer Danny Boyle auf English, und die französische Schauspielerin Isabelle Huppert auf Französisch. Nur dem polnischen Regisseur Andrzej Wajda hatte man einen englischen Übersetzer zur Seite gestellt. Anke Engelke forderte das Publikum zwischenzeitlich auf “Stille Nacht” zu singen, aber jeder in seiner eigenen Sprache.

Der Regisseur Ken Loach brachte es in seiner Dankesrede (für den Preis für das Lebenswerk) auf den Punkt: Viele der nominierten Filme werden in großes Teilen Europas nie gezeigt. Sein Vorschlag, dass die Politik sich in den freien Markt einmischen solle, um die europäische Filmkultur zu schützen, klingt vielleicht etwas drastisch. Aber es steht fest: der europäische Film kann mehr Unterstützung gebrauchen. Schließlich sollen die sehenswerten Produktionen nicht nur den Filmeschaffenden vorbehalten bleiben.

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

“Mennyből az angyal…”: Weihnachtslieder mal anders

Von Stephanie Kwoll, Judit Révész, Agata Sliwińska, Laura Baruso

Ungarn (Judit)
In Ungarn wird am 24. Dezember, am Heiligabend gefeiert und dabei unter dem Weihnachtsbaum gesungen. In einigen Familien singt man auch an Adventssonntagen Weihnachtslieder. Das am meisten gesungene Weihnachtslied ist “Mennyből az angyal” (Engel aus dem Himmel).
In der Weihnachtszeit wird viel in den Schulen und Kindergärten gesungen. Am 6. Dezember, dem Nikolaustag (oder einige Tage davor, falls der “Nikolaus” die Schule oder den Kindergarten eher besucht)  singen die Kinder dem Nikolaus Nikolauslieder Ein berühmtes Nikolauslied ist zum Beispiel “Hull a pelyhes fehér hó”. Es hat die Melodie des englischen Kinderliedes “Twinkle twinkle little star”. Außerdem gibt es in vielen Einrichtungen Weihnachtsfeiern, bei denen die Kinder singen.

Spanien (Laura)
Auch in Spanien singen die Kinder in den Schulen traditionelle Weihnachtlieder, so zum Beispiel “Campana sobre campana” (Eine Glocke über einer Glocke).
Am Abend des 24. Dezember, wenn die Familie zusammen ist, ist es üblich, an einem mit Weihnachtskuchen beladenen Tisch zu singen. Allerdings gibt es auch einige Familien, in denen selten oder nie Weihnachtslieder gesungen werden.

Polen (Agata)
Viele unserer Weihnachtslieder haben ihren Ursprung in Deutschland, so zum Beispiel ”Cicha noc, świÄ�ta Noc” die polnische Version von “Stille Nacht, heilige Nacht”. Andere traditionelle Lieder sind unter anderem: “Przybieżeli do Betlejem”, “Chrystus siÄ� rodzi” und Popschlager wie “Ten czas”.

Weihnachtlicher Gesang im Video:
(Die Liedtexte findet ihr weiter unten. Viel Spaß beim Mitträllern!)
 

Liedtexte zum Video (jeweils die erste Strophe) mit selbstgeschriebenen Übersetzungen

Leise rieselt der Schnee (Text von Eduard Ebel)
Leise rieselt der Schnee;
still und starr ruht der See,
weihnachtlich glänzet der Wald,
freue dich, Christkind kommt bald!

Jingle Bells (von James Lord Pierpont)
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright,
What fun it is [Oh what sport] to ride and sing a sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun [joy] it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun [joy] it is to ride in a one-horse open sleigh.

Die Übersetzung von Stephanie: Klingt Glöckchen
Rasend durch den Schnee, in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten,
fahren über die Felder, lachen den ganzen Weg.
Glöckchen klingen am kupierten Pferdeschweif, schaffen eine fröhliche Stimmung
Was für eine Freude ist es, heute Abend zu fahren und ein Schlittenfahrlied  zu singen.
Klingt Glöckchen, klingt Glöckchen, klingt den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten zu fahren
Klingt Glöckchen, klingt Glöckchen, klingt den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten zu fahren

Mennyből az angyal (Ungarn)
Mennyből az angyal lejött hozzátok, pásztorok, pásztorok!
Hogy Betlehembe sietve menvén, lássátok, lássátok.
Istennek Fia, aki született jászolban, jászolban,
Ő leszen néktek Üdvözítőtök valóban, valóban.
Mellette vagyon az édesanyja, Mária, Mária;
Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent Fia, szent Fia.

Die Übersetzung von Judit: Engel aus dem Himmel
Der Engel aus dem Himmel ist zu euch, Schäfer, gekommen,
Damit ihr eilends nach Betlehem gehend seht,
Der Gottes Sohn, der in der Krippe geboren ist,
Wird eurer Heiland (Erlöser), tatsächlich/wirklich.
Neben ihm ist seine Mutter, Maria,
Er liegt unten Rinder, ruht in der Krippe, ihr heiliger Sohn.

Feliz Navidad (Jose Feliciano) 
Feliz Navidad     
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom- of my heart.

Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten,
ein erfolgreiches Jahr und Glück.

Ich wünsche Euch eine Frohe Weihnacht,
Ich wünsche Euch eine Frohe Weihnacht,
Ich wünsche Euch eine Frohe Weihnacht, von ganzem Herzen!

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

Essbarer Schmuck

Von Stephanie Kwoll, Judit Révész, Agata Sliwińska, Laura Baruso

Viele Polen feiern Weihnachten feiern im Familienkreis und Essen folgt da dem Motto: “Iss, trink, und mach den Gürtel locker.” Die Mengen grenzen dabei oft an Körperverletzungen. Es werden zwölf Speisen serviert und natürlich muss alles aufgegessen werden. Dazu gehören viele Nationalgerichte zum Beispiel Borschtsch’ ( rote Rübensuppe), Sauerkraut mit Pilzen, Karpfen oder Mohnkuchen. Auch typisch für Polen ist das Teilen der Oblate. Vor dem Essen teilt die Familie eine Oblate und wünscht sich alles Gute.

Szaloncukor, ist in Ungarn zur Weihnachtszeit sehr beliebt. Foto: Judit Révész

Auf ungarischen Weihnachtsmärkten findet man, wie bei uns, Glühwein, Würstchen, Reibekuchen, aber auch Baumkuchen. Und mehr als Hütten in denen gebrannte Mandeln verkauft werden, stehen Stände mit gerösteten Maroni am Straßenrand.  An Weihnachten wird vor allem Fisch mit gefülltem Kraut serviert. Und natürlich dürfen auch die Süßigkeiten nicht fehlen, so zum Beispiel “Bejgli” (eine mit Nüssen oder Mohn gefüllte Teigrolle), “Szaloncukor” (zum Schmücken des Weihnachtsbaums verwendete Gelee-, Karamell- oder Marzipan-Pralinen) und Schaumgebäckring. Letzteres wird auch gerne als Weihnachtsbaumschmuck verwendet.

In Spanien ist der große Tag mit Bescherung nicht der 24. Dezember, sondern der 6. Januar. Deswegen wird der 24. Dezember auch weniger gefeiert. Trotzdem gibt es ein großes Familienessen mit Truthahn. Auch sehr traditionell ist “Turron”, eine Süßware, die  aus gerösteten Mandeln, Zucker, Honig und Eiern hergestellt wird.

Und das war der erste Teil unserer internationalen Serie:

Keine ähnlichen Beiträge bisher.

Warum manche Kinder zweimal Weihnachtsgeschenke bekommen…

Von Stephanie Kwoll, Judit Révész, Agata Sliwińska, Laura Baruso

Geschenke! Foto: suedberliner/pixelio

Die Geschenkeverteilung an Weihnachten ist in Deutschland eine klare Sache. Jedes Kind weiß, dass am Heiligabend (dem Abend des 24. Dezembers) der Weihnachtsmann die Geschenke bringt. In manchen (vornehmlich katholischen) Familien ist es auch statt des Weihnachtsmanns das Christkind. Doch ist es denn wirklich so einfach? Nein, denn andere Länder - andere Sitten. Und das gilt auch für die Bescherung!

So kommt der Weihnachtsmann in Großbritannien und Irland erst in der Nacht. “Santa Claus” rutscht durch den Kamin und verteilt die Präsente unter dem Baum. Die Kinder stellen ihm dafür Milch und Kekse (in Irland auch manchmal Pastete und Guinness) bereit. Am Morgen des 25.12. finden die Kinder dann die Geschenke.

In Ungarn werden die Geschenke wie in Deutschland am 24.12. gebracht, allerdings nicht vom Weihnachtsmann. Hier kommt Jézuska, das Christkind oder - alternativ - der Weihnachtsengel. In Polen werden die Geschenke ebenfalls am Heiligabend verteilt. Aber auch hier arbeitet nicht der Weihnachtsmann, sondern der Sternenmann (auf Polnisch: Gwiazdka), begleitet vom Sternenjungen.

Spanische Kinder haben Glück, denn für sie gibt es gleich zwei Mal Geschenke! Am Heiligabend kommt wie bei uns der Weihnachtsmann, aber das eigentlich viel wichtigere Datum ist der 6. Januar. Am sogenannten “Dia de los Reyes”, dem Tag der heiligen drei Könige, findet in Spanien traditionell die große Bescherung statt. Am Abend vorher ziehen die drei heiligen Könige Kaspar, Melchior, und Balthasar in einer Parade durch die Stadt und werfen Süßigkeiten, bevor sie in der Nacht den Kindern ihre Geschenke bringen. Dabei stellt man nicht Kekse und Milch bereit, sondern Stroh und Wasser - denn schließlich müssen die Kamele der Könige versorgt werden!

Das Video: Der Adventskalender - Stephanie, Judit, Agata und Laura haben für euch gebastelt!

Keine ähnlichen Beiträge bisher.