Unsere internationale Serie: Weihnachten auf Deutsch Teil3

Vier Erasmus-Studenten, eine Deutsche. Ziel: Deutsche Weihnachtsbräuche lernen und mit den eigenen vergleichen. Die Ergebnisse gibt es in der Serie: Weihnachten auf Deutsch. Heute: Singen im Advent. Und auch im Video gibt’s weihnachtlichen Gesang .

„Mennyből az angyal…“: Weihnachtslieder mal anders

Von Stephanie Kwoll, Judit Révész, Agata Sliwińska, Laura Baruso

Ungarn (Judit)
In Ungarn wird am 24. Dezember, am Heiligabend gefeiert und dabei unter dem Weihnachtsbaum gesungen. In einigen Familien singt man auch an Adventssonntagen Weihnachtslieder. Das am meisten gesungene Weihnachtslied ist „Mennyből az angyal“ (Engel aus dem Himmel).
In der Weihnachtszeit wird viel in den Schulen und Kindergärten gesungen. Am 6. Dezember, dem Nikolaustag (oder einige Tage davor, falls der „Nikolaus“ die Schule oder den Kindergarten eher besucht)  singen die Kinder dem Nikolaus Nikolauslieder Ein berühmtes Nikolauslied ist zum Beispiel „Hull a pelyhes fehér hó“. Es hat die Melodie des englischen Kinderliedes „Twinkle twinkle little star“. Außerdem gibt es in vielen Einrichtungen Weihnachtsfeiern, bei denen die Kinder singen.

Spanien (Laura)
Auch in Spanien singen die Kinder in den Schulen traditionelle Weihnachtlieder, so zum Beispiel „Campana sobre campana“ (Eine Glocke über einer Glocke).
Am Abend des 24. Dezember, wenn die Familie zusammen ist, ist es üblich, an einem mit Weihnachtskuchen beladenen Tisch zu singen. Allerdings gibt es auch einige Familien, in denen selten oder nie Weihnachtslieder gesungen werden.

Polen (Agata)
Viele unserer Weihnachtslieder haben ihren Ursprung in Deutschland, so zum Beispiel „Cicha noc, święta Noc“ die polnische Version von „Stille Nacht, heilige Nacht“. Andere traditionelle Lieder sind unter anderem: „Przybieżeli do Betlejem“, „Chrystus się rodzi“ und Popschlager wie „Ten czas“.

Weihnachtlicher Gesang im Video:
(Die Liedtexte findet ihr weiter unten. Viel Spaß beim Mitträllern!)
 

Liedtexte zum Video (jeweils die erste Strophe) mit selbstgeschriebenen Übersetzungen

Leise rieselt der Schnee (Text von Eduard Ebel)
Leise rieselt der Schnee;
still und starr ruht der See,
weihnachtlich glänzet der Wald,
freue dich, Christkind kommt bald!

Jingle Bells (von James Lord Pierpont)
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright,
What fun it is [Oh what sport] to ride and sing a sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun [joy] it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun [joy] it is to ride in a one-horse open sleigh.

Die Übersetzung von Stephanie: Klingt Glöckchen
Rasend durch den Schnee, in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten,
fahren über die Felder, lachen den ganzen Weg.
Glöckchen klingen am kupierten Pferdeschweif, schaffen eine fröhliche Stimmung
Was für eine Freude ist es, heute Abend zu fahren und ein Schlittenfahrlied  zu singen.
Klingt Glöckchen, klingt Glöckchen, klingt den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten zu fahren
Klingt Glöckchen, klingt Glöckchen, klingt den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten zu fahren

Mennyből az angyal (Ungarn)
Mennyből az angyal lejött hozzátok, pásztorok, pásztorok!
Hogy Betlehembe sietve menvén, lássátok, lássátok.
Istennek Fia, aki született jászolban, jászolban,
Ő leszen néktek Üdvözítőtök valóban, valóban.
Mellette vagyon az édesanyja, Mária, Mária;
Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent Fia, szent Fia.

Die Übersetzung von Judit: Engel aus dem Himmel
Der Engel aus dem Himmel ist zu euch, Schäfer, gekommen,
Damit ihr eilends nach Betlehem gehend seht,
Der Gottes Sohn, der in der Krippe geboren ist,
Wird eurer Heiland (Erlöser), tatsächlich/wirklich.
Neben ihm ist seine Mutter, Maria,
Er liegt unten Rinder, ruht in der Krippe, ihr heiliger Sohn.

Feliz Navidad (Jose Feliciano) 
Feliz Navidad     
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom- of my heart.

Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten,
ein erfolgreiches Jahr und Glück.

Ich wünsche Euch eine Frohe Weihnacht,
Ich wünsche Euch eine Frohe Weihnacht,
Ich wünsche Euch eine Frohe Weihnacht, von ganzem Herzen!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.